EASTPAK X D/HILL 20SS COLLECTION “TRAVELERS”

The collection “Travelers” focuses on the travel itself, where founder Tyler visits downhills around the world.
コレクション“トラベラーズ”では設立者のタイラー氏が世界各地のダウンヒルを訪れる“旅”そのものをテーマとしている。

The design of a luggage sticker is an inspiration from the tattoo that Tyler engraved in celebration after a downhill competition. It’s illustrated by ex-BMW designer who now in project D/HIll. The use of ambigrams (in which characters are different upside down) is used to incorporate the sensibilities and culture touched during travel.

ディーヒルに在籍する元BMWのデザイナーによるラゲージタグのデザインを始めタイラー氏自身競技後にセレブレーションで入れたタトゥーからインスピレーションを得た“アンビグラム”(上下逆さまで異なる文字になる)を使う等、旅で得られた感性や触れたカルチャーをデザインに落とし込んでいる。

Up: Letters from the front HILLS Right: Upside down LOVER
左:正面からの文字 HILLS  右:逆さまにした時 LOVER

Parker, a mix design of denim and neoprene materials, is inspired by surf culture and comes from Tyler’s respect for other competitive sports.
また、デニム生地とネオプレーン素材のミックスデザインのパーカーはサーフカルチャーからインスピレーションを得ており、これはタイラー氏の他種競技へのリスペクトからくるものである。

The D/HILL x EASTPAK project represents the 20 spring and summer collections. These are the best masterpiece composed of two kinds of backpacks and a body bag with a luggage sticker and sticker with the sense of D/HILL. The US military tent fabric in the 60s was used in the luggage sticker, made by hand each piece one by one, making it the only product with different expressions. It is an item that adds durability, design, and scarcity.
イーストパックとのコラボレーションプロジェクトは、今回の20春夏コレクションを代表するアイテムである。 バックパックとボディーバッグの2種類で構成され、ラゲージタグとステッカーをディーヒルの感覚を加え完成させた究極のマスターピースである。60年代の米軍テント生地を“ラゲージステッカー”に見立て一つ一つハンドメイドで作業が行われている為、全て表情が異なる一点物となっている。耐久性とデザイン性、希少性を加えたアイテムである。

D/HILL GLOBAL LEO WANG 日本語訳 尾高恭兵

1 Comment

Leave a Reply

CAPTCHA